1
00:02:07,800 --> 00:02:10,480
Fritz?
Otvorite vrata, doktor je ovdje.
2
00:02:10,600 --> 00:02:12,950
Ne trebam liječnika. Osjećam se bolje.
3
00:02:15,460 --> 00:02:17,790
Fritz, pusti ga unutra!
4
00:02:19,090 --> 00:02:22,090
Neka te samo pogleda.
- Otpravi ga.
5
00:02:25,380 --> 00:02:26,510
žao mi je
6
00:02:28,790 --> 00:02:31,400
Htio bih ti platiti za tvoju nevolju.
7
00:02:41,861 --> 00:02:43,211
Pozdrav, Maestro!
8
00:02:49,151 --> 00:02:52,121
Pušenje te stvari
tebi nije dovoljno, zar ne?
9
00:02:52,241 --> 00:02:55,151
Čak ga i piješ.
To je ono što te čini bolesnim.
10
00:02:58,311 --> 00:03:02,241
Ne, od opijuma se bolje osjećam.
Pomaže mojoj glavobolji.
11
00:03:03,761 --> 00:03:04,861
Sjesti.
12
00:03:13,221 --> 00:03:14,991
Što mogu učiniti za vas?
13
00:03:15,281 --> 00:03:17,481
Hladan oblog, ovdje.
14
00:03:23,531 --> 00:03:24,821
Zar ne možeš prestati?
15
00:03:25,221 --> 00:03:28,021
Neka igra.
On mi pravi društvo.
16
00:03:33,582 --> 00:03:35,252
Tvoja knjiga, Paul...
17
00:03:35,372 --> 00:03:37,882
Koliko si napravio?
- Koja je korist od pisanja?
18
00:03:38,002 --> 00:03:41,052
Uništio si Boga
a sada se osjećate malaksalo.
19
00:03:41,172 --> 00:03:45,472
Božja smrt je stvorila mnogo siročadi,
uključujući tebe. Mislio sam da hoće.
20
00:03:45,702 --> 00:03:49,542
Nema se što šaliti.
Moramo izmisliti novi moral!
21
00:03:49,762 --> 00:03:50,812
Moralnost?
22
00:03:52,292 --> 00:03:53,572
Moralnost!
23
00:03:54,272 --> 00:03:56,382
Život nema potrebe za moralom.
24
00:04:06,642 --> 00:04:08,032
gospođo Th rese!
25
00:04:11,442 --> 00:04:13,262
Ovo je moj prijatelj, Paul Re.
26
00:04:16,382 --> 00:04:17,682
Madame Th rese...
27
00:04:19,082 --> 00:04:21,262
Ljepši si nego prošli put.
28
00:04:21,682 --> 00:04:23,173
Daj mi svoj kaput.
29
00:04:25,723 --> 00:04:28,403
Dolazite li k sebi
premijera moje opere?
30
00:04:28,523 --> 00:04:31,493
Gdje?
- U Veneciji. Javit ću ti dan.
31
00:04:31,923 --> 00:04:33,653
Tvoj parfem je tako...
32
00:04:34,433 --> 00:04:35,833
ostaješ li
33
00:04:37,453 --> 00:04:38,983
Neumoljivi ste.
34
00:04:52,113 --> 00:04:54,793
Kakvo divno ružičasto svjetlo, Paul!
35
00:04:55,223 --> 00:04:58,233
Ovo svjetlo čini da se osjećate živima.
Da, ima.
36
00:05:01,153 --> 00:05:03,823
I ja moram ići.
- Zašto? Ostani s nama.
37
00:05:04,303 --> 00:05:06,633
Bilo bi nam drago da ostanete, zar ne?
38
00:05:07,673 --> 00:05:10,463
Ne, ne želim...
Imam još jedan angažman.
39
00:05:10,983 --> 00:05:12,263
Vidimo se kasnije.
40
00:05:42,294 --> 00:05:44,084
a, c'est merveilleux!
41
00:06:07,924 --> 00:06:11,195
U sadašnjoj situaciji,
radnička klasa je osuđena na propast.
42
00:06:11,815 --> 00:06:14,895
slažem se Trebamo biti oprezni
o zauzimanju stava.
43
00:06:15,275 --> 00:06:16,945
Želio bih znati jednu stvar:
44
00:06:17,065 --> 00:06:20,145
ako je radnička klasa gotova,
zašto smo socijalisti?
45
00:06:20,265 --> 00:06:24,645
u pravu si Što god se dogodi,
uvijek moramo biti uz potlačene.
46
00:06:24,945 --> 00:06:27,665
Moramo? Zašto, ako je izgubljen slučaj?
47
00:06:27,925 --> 00:06:30,245
Još uvijek možemo spasiti njihove vlastite duše.
48
00:06:31,135 --> 00:06:34,035
Bog je mrtav i duše su umrle s njim.
49
00:06:35,845 --> 00:06:40,695
U Parizu sam upoznao mladog poljskog izbjeglicu
koja me zamolila da joj zabodem pribadače u kožu.
50
00:06:41,715 --> 00:06:43,805
Željela je obuku u mučenju.
51
00:06:43,925 --> 00:06:45,845
Planirala je otići kući i boriti se?
52
00:06:45,965 --> 00:06:48,875
Da, to je bila jedina stvar
to ju je zanimalo.
53
00:06:48,995 --> 00:06:51,385
Inače je bila izrazito skromna.
54
00:06:51,585 --> 00:06:54,305
Njezina jedina želja bila je dati svoj život,
55
00:06:54,475 --> 00:06:56,985
da prolije njenu krv
za prava potlačenih.
56
00:06:57,105 --> 00:07:00,145
Jadna krv djevice.
- Kako to misliš?
57
00:07:00,875 --> 00:07:04,256
Mislio sam samo na to dati svoj život
znači ništa.
58
00:07:04,846 --> 00:07:06,376
Teže je to proživjeti.
59
00:07:06,496 --> 00:07:08,596
Zanimljiva primjedba, draga.
60
00:07:08,716 --> 00:07:12,696
Mogu li napraviti korak dalje? misliš
trebali bismo znati služimo li nečemu
61
00:07:12,816 --> 00:07:15,666
ili trebamo li uzrok
razbiti dosadu.
62
00:07:17,186 --> 00:07:20,366
Zar se ne pridružuješ ostalima?
- Volim biti sama.
63
00:07:20,486 --> 00:07:21,676
žao mi je
64
00:07:22,216 --> 00:07:23,306
Čekati!
65
00:07:25,686 --> 00:07:29,216
Nisam te prije vidio ovdje.
- Ovdje sam već mjesec dana.
66
00:07:29,496 --> 00:07:33,316
Jeste li Malvidin prijatelj?
- Stari prijatelj. - Ostavit ću te na miru.
67
00:07:35,026 --> 00:07:39,496
Dolje me čeka kočijaš.
- Stvarno? Ovdje umirem od dosade.
68
00:07:39,736 --> 00:07:41,536
Čeka da mu se plati.
69
00:07:42,286 --> 00:07:44,906
Kockao sam... i izgubio.
70
00:07:45,166 --> 00:07:47,886
Mogu li pomoći?
Hoćemo li pobjeći?
71
00:07:53,346 --> 00:07:55,666
Hoćemo li se predstaviti?
- Ako želiš.
72
00:07:55,786 --> 00:07:59,297
Paul R e iz Leipziga.
- Lou Salom iz St.
73
00:08:02,527 --> 00:08:04,857
Jeste li politički izbjeglica?
- Ne.
74
00:08:04,977 --> 00:08:07,527
Ti mora da si revolucionar.
- Jeste li?
75
00:08:09,117 --> 00:08:10,987
Ne vjerujem ni u što.
76
00:08:11,107 --> 00:08:12,717
Vi ste nihilist?
77
00:08:14,147 --> 00:08:15,587
Samo zgrožen.
78
00:08:16,157 --> 00:08:19,017
u što vjeruješ
- Ja? pa...
79
00:08:19,477 --> 00:08:20,877
želim živjeti.
80
00:08:22,657 --> 00:08:25,557
Zašto ste došli u Italiju?
Ne morate odgovoriti.
81
00:08:25,677 --> 00:08:27,367
Trebalo mi je puno sunca.
82
00:08:27,647 --> 00:08:29,247
Poznajete li dobro Rim?
83
00:08:29,807 --> 00:08:32,987
Da, radije.
Što biste htjeli vidjeti?
84
00:08:36,967 --> 00:08:41,467
Dokazano je da moral
ovisi o tradiciji, a ne o čovjekovoj prirodi.
85
00:08:41,917 --> 00:08:46,397
Dakle, definicije dobra i zla
su samo društvene konvencije.
86
00:08:46,707 --> 00:08:49,267
Stvarno?
- Fritz i ja smo pisali o ovome.
87
00:08:49,567 --> 00:08:53,258
Stalno spominješ Fritza.
Je li on stvarno tako zanimljiv?
88
00:08:55,488 --> 00:08:58,268
Da, stvarno je.
- Napokon si se nasmiješio!
89
00:09:00,088 --> 00:09:03,278
Stalno uzdišeš.
Nešto te brine?
90
00:09:03,518 --> 00:09:06,328
Gubite li na kockanju?
- Ne, navikao sam na takve.
91
00:09:06,558 --> 00:09:10,188
Mogu li vas pitati nešto?
Zašto uživate u kockanju?
92
00:09:10,568 --> 00:09:13,058
Jer gubim.
- I uživaš u tome?
93
00:09:13,678 --> 00:09:16,628
U čemu uživate?
- Svako novo iskustvo.
94
00:09:19,988 --> 00:09:23,038
Iskustvo uvijek uništava
nešto ili netko.
95
00:09:23,308 --> 00:09:24,708
Zar je to bitno?
96
00:09:25,758 --> 00:09:27,748
Nešto te muči?
97
00:09:28,698 --> 00:09:30,048
Da, možda.
98
00:09:30,418 --> 00:09:32,358
Što je to?
- Ne znam.
99
00:09:34,868 --> 00:09:36,118
ne znam...
100
00:09:38,098 --> 00:09:39,098
ipak,
101
00:09:41,248 --> 00:09:42,948
s tobom bih mogao...
102
00:09:44,788 --> 00:09:46,629
baš si lijepa!
103
00:09:47,619 --> 00:09:48,619
dakle...
104
00:10:14,129 --> 00:10:15,259
oprostite
105
00:10:18,989 --> 00:10:21,809
Kako se zove ovaj put?
- Via San Sebastiano.
106
00:10:22,259 --> 00:10:24,619
Svetac ubijen strijelama?
- da
107
00:10:25,569 --> 00:10:26,569
Zbogom!
108
00:11:01,180 --> 00:11:02,360
hajde
109
00:11:02,720 --> 00:11:03,780
Čekati!
110
00:12:32,122 --> 00:12:33,362
Jesi li lud?
111
00:12:34,042 --> 00:12:35,042
Lou...
112
00:12:38,642 --> 00:12:39,992
Žao mi je, Lou.
113
00:12:42,542 --> 00:12:44,592
Ne znam što me spopalo.
114
00:12:44,822 --> 00:12:46,032
oprosti mi
115
00:12:46,592 --> 00:12:48,092
U redu je, Paul.
116
00:12:51,232 --> 00:12:52,582
Udaj se za mene, Lou!
117
00:12:54,522 --> 00:12:55,762
Ne, Paul.
118
00:12:56,512 --> 00:12:58,362
Nikad se neću udati.
119
00:13:02,682 --> 00:13:04,672
Uvijek si mi na putu.
120
00:13:05,132 --> 00:13:07,812
Druže, ti si bjegunac iz pakla.
121
00:13:10,522 --> 00:13:12,112
Hajde, budi dobar.
122
00:13:13,102 --> 00:13:15,262
Imam još jaču čaroliju.
123
00:13:18,222 --> 00:13:20,863
Vidiš li kakva sam kukavica?
- Što je?
124
00:13:22,943 --> 00:13:23,973
Kurare.
125
00:13:28,473 --> 00:13:30,003
Djetinjasto, zar ne?
126
00:13:34,443 --> 00:13:36,043
bacit ću ga.
127
00:13:36,873 --> 00:13:37,923
Lou...
128
00:13:39,243 --> 00:13:41,963
Muž ili ne,
Želim živjeti s tobom.
129
00:13:44,883 --> 00:13:46,493
Jednom sam sanjao san.
130
00:13:46,913 --> 00:13:49,953
Živjela sam u velikom stanu
s dvojicom muškaraca.
131
00:13:50,203 --> 00:13:53,783
Svađali smo se, smijali
i učili smo zajedno.
132
00:13:54,173 --> 00:13:55,513
Ja bih to volio.
133
00:13:57,523 --> 00:13:58,693
Troje zajedno?
134
00:13:58,813 --> 00:14:01,473
Nisam mislio ni na što
divlji, erotski eksperiment.
135
00:14:01,593 --> 00:14:04,033
Ali dvoje može živjeti, samo tako!
136
00:14:05,793 --> 00:14:07,713
Bio bi to ljubavni zatvor.
137
00:14:15,934 --> 00:14:17,274
misliš da...
138
00:14:17,504 --> 00:14:19,894
ako smo uključili treću osobu,
139
00:14:21,954 --> 00:14:23,934
bi li pristala živjeti sa mnom?
140
00:14:24,054 --> 00:14:27,234
Da. I već znam
na koga misliš.
141
00:14:57,284 --> 00:14:58,474
Dobro jutro!
142
00:15:02,004 --> 00:15:04,374
Ja sam glasnik
očekivao si.
143
00:15:04,554 --> 00:15:07,124
Kakve vijesti donosiš?
- Sebičnost.
144
00:15:07,594 --> 00:15:09,775
Vrlina nepravedno prezrena.
145
00:15:10,365 --> 00:15:13,325
Razgovaraš sa
bogobojazna žena, gospodine.
146
00:15:13,545 --> 00:15:17,285
I vi, gospođo, sa
najčestitiji čovjek kojeg ste mogli naći.
147
00:15:17,925 --> 00:15:20,995
Zašto bih ti vjerovao?
- Zato što sam nemoralan.
148
00:15:21,425 --> 00:15:23,515
Onda ti stvarno mora da si Fritz.
149
00:15:24,795 --> 00:15:28,895
Kako možeš tako nešto reći?
Jedva poznaješ Paula ili Fritza.
150
00:15:31,995 --> 00:15:34,945
Ti razumiješ čovjekovu bit
odjednom ili nikad.
151
00:15:35,145 --> 00:15:37,375
A m nage trois.
152
00:15:38,675 --> 00:15:41,975
Kako se možeš svidjeti djevojci
zamislite nešto tako apsurdno?
153
00:15:42,095 --> 00:15:46,255
Mislio sam da žena poput tebe,
borac za slobodu, socijalist,
154
00:15:46,585 --> 00:15:50,215
razumjeli bi da žene
potrebna sloboda koliko i muškarci.
155
00:15:51,145 --> 00:15:55,355
Mi, žene, imamo određene dužnosti
prema našem seksu i društvu.
156
00:15:56,185 --> 00:15:59,675
Uvijek kažeš 'mi'.
"Moramo učiniti ovo. Moramo učiniti ono."
157
00:15:59,795 --> 00:16:02,046
Ne znam na što misliš
tim 'mi'.
158
00:16:02,166 --> 00:16:04,996
što se mene tiče,
Poznajem samo sebe.
159
00:16:05,116 --> 00:16:07,626
I ne želim živjeti ni po kakvom idealu!
160
00:16:07,896 --> 00:16:10,966
Ima nešto zanimljivo
vidjeti tamo. da idemo
161
00:16:11,086 --> 00:16:13,206
Ne hoda mi se.
162
00:16:13,326 --> 00:16:15,606
volio bih vidjeti.
- Ja ću te odvesti.
163
00:16:19,096 --> 00:16:20,546
Ja ću ostati s tobom.
164
00:16:22,666 --> 00:16:25,296
Erotska, rimska freska.
165
00:16:25,766 --> 00:16:27,336
Prvo stoljeće nove ere.
166
00:16:42,216 --> 00:16:46,006
Nakon Wagnerovog festivala, Lou ide
ostati kod Fritza u Naumburgu.
167
00:16:46,126 --> 00:16:49,566
Hoćeš li i ti biti tamo?
- Ne, moram do mame
168
00:16:49,856 --> 00:16:53,016
jer mi treba nešto novca.
Ali Fritzova sestra će biti tamo.
169
00:16:53,136 --> 00:16:54,756
Neće biti sami.
170
00:16:55,567 --> 00:16:59,137
Nikada se ne bojte! Ne silujem te.
Za seks je potrebno suučesništvo.
171
00:16:59,767 --> 00:17:02,377
Ja nisam suučesnik!
- Bojiš li se?
172
00:17:02,717 --> 00:17:05,117
Ne više nego što jesi.
- Kakav psiholog!
173
00:17:05,497 --> 00:17:09,487
Fritz, tvoja sestra baš i nije
ono što nazivaju modernom ženom.
174
00:17:10,137 --> 00:17:13,867
Kako će prihvatiti Louov posjet?
- Već sam joj pisao.
175
00:17:13,987 --> 00:17:16,187
Ne možete uvući mladu djevojku u ovo
176
00:17:16,307 --> 00:17:19,097
udruga srodnih duša,
kako vi to zovete.
177
00:17:19,217 --> 00:17:23,737
Ako bude problema, oženit ću je.
- Moraš se oženiti zrelom, bogatom ženom.
178
00:17:24,557 --> 00:17:27,357
Na taj način biste nastavili živjeti
poput skitnice.
179
00:17:27,477 --> 00:17:29,847
Imao sam na umu groficu Hatzfeld.
180
00:17:35,107 --> 00:17:37,867
Lou je inteligentan, to se ne može poreći.
181
00:17:38,587 --> 00:17:42,637
Ali ona ima vlastitu pamet.
A za posao vam je potreban mir.
182
00:17:42,827 --> 00:17:46,367
Ne možete poreći činjenicu da Paul
je jednako zaljubljen kao i ti.
183
00:17:46,487 --> 00:17:47,877
oženit ću je!
184
00:17:48,287 --> 00:17:49,958
Možda čak i sada.
185
00:17:53,338 --> 00:17:55,948
Lou, vjenčat ćemo se, zar ne?
186
00:17:56,478 --> 00:17:58,838
To je opsesija.
- Svakako.
187
00:18:00,408 --> 00:18:01,858
Sva trojica.
188
00:18:02,158 --> 00:18:03,428
Kakva glupost!
189
00:18:23,988 --> 00:18:26,658
Ovdje! - Hvala. Laku noć.
- Dođi!
190
00:18:37,358 --> 00:18:38,828
Trud! Napokon!
191
00:18:38,948 --> 00:18:41,528
Pripremio sam sobu tvoje majke.
- Hvala.
192
00:18:41,648 --> 00:18:45,249
Mogu li vam pomoći? - Ne, u redu je.
- Laku noć. - Laku noć.
193
00:18:53,589 --> 00:18:57,209
Tako sam umorna. Jedva mogu stajati.
Loše sam spavao.
194
00:18:58,369 --> 00:19:01,309
Ako nešto trebaš,
samo pokucaj o zid.
195
00:19:01,429 --> 00:19:03,199
Ja sam s druge strane.
196
00:19:04,389 --> 00:19:07,959
Biste li mi pomogli?
Inače ću spavati obučena.
197
00:19:10,529 --> 00:19:14,379
Tako je lijepo ovdje, na selu.
Podsjeća me na moju kuću.
198
00:19:15,159 --> 00:19:17,759
Dokle je Rusija, tako daleko...
199
00:19:18,799 --> 00:19:21,649
Ovo je naš djed,
Fridrik Augustus.
200
00:19:21,889 --> 00:19:25,749
Doktor teologije i
razuman propovjednik u katedrali.
201
00:19:26,699 --> 00:19:29,879
A ovo je ujak Gustav,
izuzetan župnik.
202
00:19:31,379 --> 00:19:34,909
To je naš otac.
Bio je ministar Rochena.
203
00:19:35,489 --> 00:19:39,240
Njegova župa, za njegova života,
bila poznata kao Idealna župa.
204
00:19:39,680 --> 00:19:43,310
Znate, kad je Fritz bio školarac
205
00:19:43,790 --> 00:19:47,130
zvali su ga kolege iz razreda
"mali župnik".
206
00:19:47,250 --> 00:19:50,310
Elisabeth! Zar ne mislite
ovo bi moglo dosaditi Lou?
207
00:19:50,430 --> 00:19:53,010
Zašto? Ispričao sam joj povijest
208
00:19:53,510 --> 00:19:55,230
ugledna obitelj.
209
00:19:55,460 --> 00:19:58,620
Odlučila sam se za današnji izlazak:
dvorac Naumburg.
210
00:19:58,740 --> 00:20:02,310
U kočiji ili...?
- Ne, pješice. Želimo malo vježbe.
211
00:20:02,890 --> 00:20:05,360
Dakle, nećete se vratiti na ručak?
212
00:20:05,480 --> 00:20:07,590
Vratit ćemo se na vrijeme, obećavam.
213
00:20:07,920 --> 00:20:11,270
U tom slučaju, pripremit ću...
Bit će to iznenađenje.
214
00:20:24,080 --> 00:20:25,120
Trud!
215
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
Trud!
216
00:20:32,571 --> 00:20:35,331
Služi me.
- Zar ne čekaš brata?
217
00:20:35,451 --> 00:20:36,601
Služi me!
218
00:21:09,421 --> 00:21:12,731
Zar nemaš nimalo suosjećanja
za one koje si ostavio?
219
00:21:14,281 --> 00:21:17,301
Prevladavanje suosjećanja
je najveća od vrlina.
220
00:21:17,801 --> 00:21:20,251
Ja se borim da postignem dok ti...
221
00:21:21,111 --> 00:21:22,431
fantastično je!
222
00:21:24,822 --> 00:21:29,162
Žene su, u pravilu, neometane
tuđom patnjom.
223
00:21:30,072 --> 00:21:33,532
I tako ostaju glupi cijeli život.
- Jesi li drogiran?
224
00:21:33,652 --> 00:21:35,652
Ne, vrlo sam bistre glave.
225
00:21:38,802 --> 00:21:42,562
Misliš li na Paula?
- Ljubomoran si, kao i svi drugi.
226
00:21:43,762 --> 00:21:45,122
Sviđa mi se.
227
00:21:45,242 --> 00:21:47,512
Paul ima nešto meko u sebi.
228
00:21:48,232 --> 00:21:52,312
On je sušta suprotnost tebi.
Paul vam ne može dati ništa. Ništa!
229
00:21:52,972 --> 00:21:53,972
Prestani!
230
00:21:55,222 --> 00:21:57,722
Zaključat ću te ovdje.
Uhvatit ću te!
231
00:21:57,842 --> 00:22:00,592
Ja sam tvoj Faunus Ficarius.
- Pusti me!
232
00:22:08,692 --> 00:22:10,562
Čekati! ne ostavljaj me
233
00:22:12,502 --> 00:22:15,132
Ti zločesta djevojko!
Platit ćeš za ovo!
234
00:22:40,403 --> 00:22:43,183
Zbog nje patiš?
Otpravimo je, Fritz.
235
00:22:43,303 --> 00:22:46,453
Razgovarat ću s njom.
- Nikad prije nisam bila tako sretna.
236
00:22:46,573 --> 00:22:47,853
Nije istina!
237
00:22:49,693 --> 00:22:51,023
Što se dogodilo?
238
00:22:57,133 --> 00:22:58,693
Morao sam imati...
239
00:22:59,483 --> 00:23:01,603
ginekološki pregled.
240
00:23:02,243 --> 00:23:03,693
Jeste li to znali?
241
00:23:05,593 --> 00:23:07,053
Ovdje me boli.
242
00:23:07,833 --> 00:23:10,593
Kompletan pregled genitalnih organa,
243
00:23:12,544 --> 00:23:14,194
netaknuta, naravno,
244
00:23:15,224 --> 00:23:18,814
otkriva prisutnost ožiljnog tkiva
245
00:23:20,264 --> 00:23:21,774
u... u...
246
00:23:21,894 --> 00:23:24,764
ligamentum latum sinistrum.
247
00:23:35,754 --> 00:23:36,954
teta Rosalind.
248
00:23:43,214 --> 00:23:44,964
A ovo je teta Augusta.
249
00:23:45,264 --> 00:23:47,184
Umrle su nevjenčane i djevice.
250
00:23:48,994 --> 00:23:53,074
U srcu srca, oni bi
radije voljela biti Šulamitka.
251
00:23:53,754 --> 00:23:57,824
Kad smo ja i moja sestra bili djeca,
uvijek bismo ih špijunirali.
252
00:23:58,264 --> 00:24:01,634
Svakako, radije bi plesali
za halife.
253
00:24:43,365 --> 00:24:47,275
Danas bih to rekao svojoj teti
čednost je zločin protiv prirode.
254
00:24:47,635 --> 00:24:49,645
Nikad ti ne bi povjerovala.
255
00:24:49,995 --> 00:24:53,405
Ova je kuća uvijek bila
puna zločina protiv života.
256
00:24:54,175 --> 00:24:56,515
Moje nevine tetke, moja sestra...
257
00:24:56,635 --> 00:24:58,735
Tvoja sestra je zaljubljena u tebe.
258
00:24:59,746 --> 00:25:02,936
Duhovno smo jako bliski.
- Duh može dovesti do seksa.
259
00:25:03,056 --> 00:25:05,646
To je najjači put, ako mene pitate.
260
00:25:19,286 --> 00:25:21,766
Elisabeth, što nije u redu?
261
00:25:30,026 --> 00:25:31,556
Isto kao i uvijek?
262
00:25:36,916 --> 00:25:38,906
Ovdje još uvijek boli, zar ne?
263
00:25:40,756 --> 00:25:44,306
Tračevi mi ne smetaju.
Ja sam sama svoja ljubavnica.
264
00:25:45,136 --> 00:25:49,016
Misliš da širim tračeve?
Neki važni ljudi su požalili
265
00:25:49,276 --> 00:25:51,536
upoznavši te sa svojim prijateljima.
266
00:25:51,866 --> 00:25:54,287
Prestani! Ovo je dosadno.
267
00:25:54,917 --> 00:25:56,607
Oprosti ako sam ti dosadio.
268
00:25:57,097 --> 00:26:00,477
Svi u Rimu su znali
da nikad nisi bio u hotelu.
269
00:26:00,767 --> 00:26:03,767
Čak ste i sudjelovali u orgijama
samo s muškarcima.
270
00:26:03,887 --> 00:26:05,627
Kad bi moj brat ovo znao!
271
00:26:05,747 --> 00:26:08,847
Radije sam šutio umjesto...
- Reci mu.
272
00:26:09,187 --> 00:26:11,407
Slobodan sam raditi što hoću.
273
00:26:12,017 --> 00:26:14,607
U svakom slučaju, odlučio si uhvatiti mog brata.
274
00:26:14,867 --> 00:26:17,417
A da biste to učinili, pretvarate se da ste njegov učenik.
275
00:26:17,537 --> 00:26:21,327
Učenica koja ostavlja otvorena vrata svoje spavaće sobe
primiti profesora noću.
276
00:26:21,447 --> 00:26:23,567
Taktika jednog...
- Kurvo?
277
00:26:24,797 --> 00:26:28,037
Bio je to osobno tvoj brat
koji je napravio sve predujmove.
278
00:26:28,157 --> 00:26:29,807
Pitao me da se udam za njega.
279
00:26:30,827 --> 00:26:34,797
Na kraju je razgovarao sa mnom o seksu
kao prirodni oblik izražavanja.
280
00:26:35,047 --> 00:26:39,367
I potpuno se slažem s njim.
Razgovaramo o tome dan i noć.
281
00:26:39,487 --> 00:26:42,647
Što je vrijeme bitno?
- Vi ste nečuveni!
282
00:26:43,507 --> 00:26:46,647
Recimo da je Fritz nečuven
koliko sam ja.
283
00:26:47,228 --> 00:26:48,318
Prestani!
284
00:26:48,438 --> 00:26:52,848
Što znaš o mom bratu?
Fritz je najveći živući mislilac!
285
00:26:53,248 --> 00:26:57,388
Poštuju ga sve akademije.
Čak i Wagner ima visoko mišljenje o njemu.
286
00:26:57,698 --> 00:27:00,358
Čini se da ga zapravo nikad niste čitali.
287
00:27:01,048 --> 00:27:03,698
Reći ću vam zašto je on veliki mislilac.
288
00:27:04,598 --> 00:27:08,108
Uspio se osloboditi iz
cjelokupna uspostavljena kultura.
289
00:27:08,228 --> 00:27:11,288
Iz tog razloga,
akademije ga nimalo ne vole.
290
00:27:11,548 --> 00:27:15,788
Ti ne znaš ništa! imate
drskost staviti se na njegovu razinu.
291
00:27:15,908 --> 00:27:18,848
On je čovjek visokih principa.
svetac!
292
00:27:21,088 --> 00:27:22,158
smiri se!
293
00:27:22,588 --> 00:27:24,998
Smatrate li ovo ispravnim?
294
00:27:29,078 --> 00:27:30,948
Odvedite je u kupaonicu.
295
00:27:32,308 --> 00:27:35,148
Što se dogodilo?
Elisabeth, smiri se!
296
00:27:37,908 --> 00:27:39,228
van! van!
297
00:27:39,688 --> 00:27:42,049
Riješite je se!
Ta prljava Židovka!
298
00:27:42,169 --> 00:27:44,179
gluposti! Ta prokleta pita!
299
00:27:44,299 --> 00:27:48,419
Pisaću mami da dođe kući.
Ta cura te uništava. Ona mora otići!
300
00:27:48,539 --> 00:27:51,169
Odvedite je! Ona je kurva!
301
00:27:52,709 --> 00:27:56,029
Divim ti se jer si otišao
toliko škola i toliko studirao.
302
00:27:56,149 --> 00:27:57,539
Nemoj mi se diviti, Lou.
303
00:27:57,659 --> 00:28:00,619
Morao sam se boriti protiv svoje obitelji
imati malo obrazovanja.
304
00:28:00,739 --> 00:28:03,049
Obrazovanje me gotovo ugušilo.
305
00:28:03,579 --> 00:28:06,739
Pretvarao sam se u
savršeni teutonski službenik.
306
00:28:07,709 --> 00:28:09,899
Morao sam se boriti da izađem iz toga.
307
00:28:11,989 --> 00:28:14,059
Znate li tko je bio moj pravi učitelj?
308
00:28:14,799 --> 00:28:17,739
Ne Schopenhauer,
ne Hegel ili Ritschl.
309
00:28:19,929 --> 00:28:21,979
Bila je to mlada, sicilijanska djevojka.
310
00:28:23,319 --> 00:28:26,679
Bio sam stidljiv i nevin profesor.
311
00:28:27,869 --> 00:28:31,949
Krenuo sam u obilazak Kölna,
kulturna turneja, očito.
312
00:28:33,559 --> 00:28:35,150
Bio je vodič.
313
00:28:35,920 --> 00:28:39,950
Kad sam ga zamolio da me odveze do
dobar hotel, odveo me do jedne kuće.
314
00:28:40,970 --> 00:28:45,100
Razumnog pogleda rekao mi je:
Ova kuća se toplo preporučuje.
315
00:28:45,450 --> 00:28:48,150
Monsieur, uvjeravam vas,
to je dobar hotel.
316
00:28:48,270 --> 00:28:50,570
Visoko, visoko preporučeno.
317
00:28:58,000 --> 00:28:59,670
hajde Ići!
318
00:29:13,580 --> 00:29:16,940
Nema na čemu.
Raskomotite se, monsieur.
319
00:29:17,230 --> 00:29:20,410
Imamo najbolje cure u gradu.
Stvarno najbolje.
320
00:29:20,680 --> 00:29:23,390
Molim te, samo naprijed. dobar provod!
321
00:30:47,622 --> 00:30:50,422
Ne diraj je.
Ima francusku bolest.
322
00:32:22,564 --> 00:32:24,174
Kako sam bio pametan!
323
00:32:25,024 --> 00:32:28,834
Vodič je to mislio
okrutno se našalio sa mnom
324
00:32:28,954 --> 00:32:30,824
ali šale i smijeha
325
00:32:31,734 --> 00:32:33,974
su prvi znaci pravog puta.
326
00:32:37,734 --> 00:32:40,934
Ja sam lagana.
Želim biti noć.
327
00:32:45,394 --> 00:32:47,624
Želim nauditi onima koje volim.
328
00:32:49,204 --> 00:32:51,034
Žeđam za zloćom.
329
00:33:11,005 --> 00:33:12,315
sretna sam
330
00:33:12,735 --> 00:33:14,065
Molim!
331
00:33:14,515 --> 00:33:15,795
Prestani s tim!
332
00:33:16,275 --> 00:33:18,495
Osjećam miris najdubljih misli.
333
00:33:19,265 --> 00:33:20,395
nauči me.
334
00:33:20,715 --> 00:33:24,125
Mogu namirisati idealiste,
svećenici, Nijemci...
335
00:33:25,105 --> 00:33:27,795
Kakav miris imaju?
- Odvratno.
336
00:33:38,275 --> 00:33:41,725
Napeta sam. Svi ti zvukovi me plaše.
- Samo oluja.
337
00:33:44,005 --> 00:33:46,055
Vjeruješ li u vraga?
338
00:33:46,315 --> 00:33:48,575
Friedrich Nietzsche je đavo.
339
00:34:00,816 --> 00:34:03,506
Ova kuća postaje zla.
Ti si demon.
340
00:34:03,626 --> 00:34:07,576
Duša našeg oca se buni.
- Ne budi blesav! Smiri se.
341
00:34:08,256 --> 00:34:09,886
Kad bi me samo razumio!
342
00:34:10,006 --> 00:34:13,086
Predobro sam razumio
smisao tvoje nove doktrine!
343
00:34:13,206 --> 00:34:15,236
Smiri se!
- Ona mora otići.
344
00:34:15,356 --> 00:34:18,306
Odvedite je!
- Ljubomorna si. Zar te nije sram?
345
00:34:18,626 --> 00:34:20,746
Vi ste par degenerika!
346
00:34:21,086 --> 00:34:24,636
Čekati! Govoriš kao crkvena djevica.
Znam što želiš.
347
00:34:24,906 --> 00:34:28,036
Želiš me i kao brata i kao ljubavnika.
Reci da je istina!
348
00:34:29,606 --> 00:34:32,536
Prestani!
- Ova kuća mora biti blagoslovljena. izlazi van!
349
00:34:32,656 --> 00:34:34,316
van! izlazi van!
350
00:34:37,986 --> 00:34:40,056
Tvoja čednost me buni.
351
00:34:40,926 --> 00:34:43,696
Vaša mišljenja su sitna i vulgarna.
352
00:34:44,256 --> 00:34:46,036
Samo naprijed, zovi majku!
353
00:34:46,546 --> 00:34:49,566
Ti i ona ste
savršeni pakleni stroj.
354
00:34:49,686 --> 00:34:51,557
Užasavaš me!
355
00:34:59,137 --> 00:35:01,147
Srest ćemo se opet u Leipzigu.
356
00:35:02,707 --> 00:35:05,897
Osjećam tamu oko sebe.
Ne znam gdje sam.
357
00:35:06,017 --> 00:35:09,847
Ništa nas ne može rastaviti.
Spojila nas je treća strana.
358
00:35:54,718 --> 00:35:57,808
Nećemo ostati u ovoj kući
sve dok si u njemu.
359
00:35:57,928 --> 00:36:00,638
Ti si sramota za uglednu obitelj.
360
00:36:00,758 --> 00:36:02,608
I sve za neku suknju.
361
00:36:07,368 --> 00:36:10,738
Sve što je rečeno protiv te djevojke
je meni osobna uvreda.
362
00:36:12,408 --> 00:36:13,528
Od sada nadalje,
363
00:36:14,618 --> 00:36:17,458
naša imena će biti povezana
za dobro ili loše.
364
00:36:17,578 --> 00:36:19,708
Đavo ne može govoriti o dobru.
365
00:36:20,478 --> 00:36:23,488
Ovo je od vašeg prijatelja Paula Re.
366
00:36:24,268 --> 00:36:28,518
Kaže da tvoja ljubav
za tu Ruskinju i njegove,
367
00:36:28,848 --> 00:36:30,858
su Sveto Trojstvo.
368
00:36:31,908 --> 00:36:33,338
sine moj,
369
00:36:33,458 --> 00:36:36,898
ova žena i ovaj tvoj prijatelj
su korumpirane osobe.
370
00:36:37,158 --> 00:36:38,899
Ti si njihova žrtva.
371
00:36:39,959 --> 00:36:41,649
Paul R e je Židov.
372
00:36:41,769 --> 00:36:45,729
A znamo da je i djevojka Židovka.
Ovo sve objašnjava.
373
00:36:45,849 --> 00:36:49,579
Tvoja sestra i ja ćemo otići na policiju
i prijaviti njezin nemoral.
374
00:36:49,699 --> 00:36:54,019
Ova ruska Židovka bit će protjerana iz
Njemačku i poslana natrag u svoju zemlju.
375
00:36:54,279 --> 00:36:57,589
Gospodinu Foesteru, vašem zaručniku,
Reći ću samo ovo:
376
00:36:57,709 --> 00:36:59,699
antisemitizam je besmislica,
377
00:37:00,099 --> 00:37:01,849
evanđelje u pivnici.
378
00:37:02,389 --> 00:37:05,699
Samo čovjek poput Wagnera
koji je izgubio svu samokontrolu,
379
00:37:06,089 --> 00:37:08,179
može podržati crva poput tebe.
380
00:37:08,519 --> 00:37:10,859
Tko si ti da bilo koga osuđuješ?
381
00:37:11,079 --> 00:37:13,819
Vaša nova doktrina je potpuno bogohuljenje!
382
00:37:14,079 --> 00:37:15,649
U ovoj kući
383
00:37:16,289 --> 00:37:18,419
stekli ste odgovarajuće obrazovanje.
384
00:37:18,739 --> 00:37:21,119
Ili ćeš se popraviti ili...
385
00:37:21,579 --> 00:37:23,949
Zaboravit ću da imam sina.
386
00:37:24,379 --> 00:37:27,499
Ja sam sin i unuk
luteranskih pastora.
387
00:37:28,239 --> 00:37:30,079
Sin pobožne žene.
388
00:37:30,649 --> 00:37:34,830
Nećak dvije bogobojazne tetke
koji me odgojio da budem ugledan
389
00:37:34,950 --> 00:37:37,060
gušeći moje najfinije instinkte.
390
00:37:37,180 --> 00:37:40,850
Dakle, namjerno sam izabrao
slatki demon,
391
00:37:42,020 --> 00:37:44,960
da me oslobodi mog časnog obrazovanja.
392
00:37:46,390 --> 00:37:48,240
Dobila sam poklon
393
00:37:48,600 --> 00:37:50,190
zvan sifilis.
394
00:37:50,890 --> 00:37:54,550
To, draga majko i draga sestro,
je moja prava bolest.
395
00:37:55,020 --> 00:37:56,530
Tako neprikladno,
396
00:37:57,630 --> 00:37:59,950
ali tako nasilno ljudski
397
00:38:00,970 --> 00:38:03,180
i to me potpuno promijenilo.
398
00:38:19,680 --> 00:38:23,850
Postoji čak i klavir za Fritza.
- Sve je tvoje, ako te zanima.
399
00:38:25,570 --> 00:38:26,581
Da!
400
00:38:28,081 --> 00:38:29,691
Da, sviđa mi se ovdje.
401
00:38:32,841 --> 00:38:35,541
Što ti misliš, Paul?
Predivno je!
402
00:38:38,451 --> 00:38:40,011
Mogla bih spavati ovdje.
403
00:38:40,351 --> 00:38:44,301
I spavat ćeš tamo.
A Fritz možda negdje ovdje.
404
00:38:46,551 --> 00:38:50,471
Zar ne bi bilo bolje da jesi
sobu za sebe? - Ne, zašto?
405
00:38:51,331 --> 00:38:54,951
Lakše je nama troje
živjeti zajedno, kao prijatelji.
406
00:38:55,071 --> 00:38:57,981
Neće biti nikakvih tajni
ni zatvorenih vrata.
407
00:38:58,461 --> 00:39:01,921
Stavit ćemo svoje omiljene knjige
tu i tamo, na podu.
408
00:39:44,492 --> 00:39:47,792
Odakle si izvirao?
- Leipziški nož je ovdje.
409
00:39:48,032 --> 00:39:50,962
WHO?
- Onaj tip koji voli rezati cure.
410
00:39:52,432 --> 00:39:54,202
Piše u svim novinama.
411
00:39:54,452 --> 00:39:56,522
Kada ste stigli?
- Jutros.
412
00:39:56,642 --> 00:39:58,662
Ostavio sam potpuni bedlam iza sebe.
413
00:39:59,052 --> 00:40:02,412
žao mi je
- Slobodan sam. Nemam više veze.
414
00:40:02,532 --> 00:40:06,242
Pred tobom stoji siroče.
- Oh, jadna mala!
415
00:40:06,762 --> 00:40:08,442
Posvojit ćemo ga, Lou.
416
00:40:11,402 --> 00:40:14,263
Želite li toplu kupku?
- da - Ja ću ga donijeti.
417
00:40:15,823 --> 00:40:19,183
jesam li ti nedostajao
Ne odgovarajte ako ne možete reći 'da'.
418
00:40:32,233 --> 00:40:33,903
Naše m nage počinje.
419
00:40:34,513 --> 00:40:35,973
Tako sam sretna.
420
00:40:37,693 --> 00:40:41,043
Uđi u kadu. hajde
Trojstvo mora biti čisto.
421
00:40:53,053 --> 00:40:54,253
Hajde, Paul!
422
00:40:56,183 --> 00:40:59,333
Počet ćemo svako jutro ovako,
nećemo li
423
00:41:02,413 --> 00:41:04,233
Ne budi tako sramežljiv, Paul!
424
00:41:19,504 --> 00:41:23,174
Vidjeti? Sama si se okupala
a ti si se prehladio.
425
00:41:27,564 --> 00:41:31,624
Monsieur Bonnet, umjetnost fotografije.
Panteon budućnosti.
426
00:41:34,574 --> 00:41:37,604
Što kažete na bračni portret?
- Baš smiješno!
427
00:41:39,164 --> 00:41:40,654
Hajde, idemo!
428
00:41:43,064 --> 00:41:44,204
Uđite!
429
00:41:45,494 --> 00:41:47,834
Madames, Messieurs, za portrete?
430
00:41:50,494 --> 00:41:53,424
srednje? Puna figura?
Što god želite.
431
00:41:54,164 --> 00:41:55,514
Samo jedan.
432
00:41:56,694 --> 00:42:00,174
Nas troje zajedno.
- Kako želite. Što je ovdje?
433
00:42:01,324 --> 00:42:03,675
Ne, ne. Još nešto zanimljivo...
434
00:42:07,515 --> 00:42:08,585
ovdje!
435
00:42:09,985 --> 00:42:10,985
Molim.
436
00:42:12,525 --> 00:42:14,815
Lou! Ovdje gore.
Hajde, ulazi.
437
00:42:19,155 --> 00:42:21,355
Cvijeće za damu.
- Da, gospodine!
438
00:42:21,475 --> 00:42:23,255
Paul, ovdje! - Nema šanse!
439
00:42:24,935 --> 00:42:25,995
Dođi ovamo!
440
00:42:27,665 --> 00:42:30,065
Imate li mali bič?
- Bič?
441
00:42:30,895 --> 00:42:31,945
Evo ga!
442
00:42:32,255 --> 00:42:33,755
dolje! Dolje, Lou!
443
00:42:38,965 --> 00:42:40,075
Samo trenutak!
444
00:42:42,705 --> 00:42:43,715
dolje!
445
00:42:53,735 --> 00:42:55,986
Na koga viču?
- Na njih.
446
00:42:57,866 --> 00:42:59,096
Lopovi!
447
00:43:00,676 --> 00:43:03,866
Vi glupi idioti!
Vi necivilne kukavice!
448
00:43:04,486 --> 00:43:07,996
I ja sam Židov.
Zašto se ne raspravljaš sa mnom? hajde
449
00:43:30,976 --> 00:43:33,416
Kako se zove pjevačica?
- Gerta.
450
00:43:33,846 --> 00:43:35,686
Djevojčica se zove Gerta.
451
00:43:47,996 --> 00:43:50,117
Fraulein, i ja želim malo.
452
00:43:51,827 --> 00:43:54,087
Messieurs et Madames,
453
00:43:54,207 --> 00:43:57,947
Ja sam velika privlačnost.
Pogledaj me! Ja sam dinamit.
454
00:43:58,207 --> 00:43:59,787
Ja sam dalekovidan.
455
00:43:59,907 --> 00:44:03,587
Nijemci, epoha atentatora
približava se.
456
00:44:03,847 --> 00:44:08,307
Ali debljate se kao svinje
a ti to niti ne primjećuješ!
457
00:44:15,857 --> 00:44:17,167
On je pijan.
458
00:44:18,837 --> 00:44:20,127
Otići!
459
00:44:34,457 --> 00:44:38,807
Vaš proročki ton
stvarno je jadno i smiješno.
460
00:44:39,657 --> 00:44:41,197
Pavle! - Istina je!
461
00:44:42,807 --> 00:44:45,738
Ostanite mirni, ne govorite. bolesna sam.
462
00:44:45,858 --> 00:44:47,738
Da naravno!
463
00:44:48,288 --> 00:44:49,798
Veliki invalid.
464
00:44:51,098 --> 00:44:55,508
To je samo izgovor za reći stvari
drugi šute o. - Kao i ti.
465
00:44:55,768 --> 00:44:58,658
Nosite otrov okolo
466
00:44:58,948 --> 00:45:02,738
tako da možeš nestati na prvoj prepreci,
ti materijalista!
467
00:45:03,258 --> 00:45:04,448
a ti
468
00:45:05,138 --> 00:45:06,738
Ti si paranoik.
469
00:45:07,098 --> 00:45:10,878
Ti si megaloman koji misli
on zna formulu za svijet!
470
00:45:10,998 --> 00:45:13,178
ja hoću! Ovdje počinje.
471
00:45:15,088 --> 00:45:16,818
On ne razumije.
472
00:45:18,138 --> 00:45:20,338
Lou, sviđaš se ovom čovjeku
473
00:45:20,868 --> 00:45:23,718
jer ga ne osramotiš
spolno.
474
00:45:24,848 --> 00:45:28,348
Ali, Gerta...
Nije je mogao ni početi jebati!
475
00:45:32,458 --> 00:45:33,458
Pavle!
476
00:45:35,928 --> 00:45:38,329
Idemo!
- Ne možemo ga ostaviti ovakvog.
477
00:45:38,479 --> 00:45:39,889
Pusti ga.
478
00:45:40,709 --> 00:45:43,169
Otići će i plakati u nekom mračnom kutu.
479
00:45:43,479 --> 00:45:47,379
Materijalist je izgubio Boga
a sada se osjeća kao siroče.
480
00:45:48,049 --> 00:45:49,269
Dosta je bilo!
481
00:45:55,729 --> 00:45:58,559
Ne, Paul! ne idi!
Molim te, Paul!
482
00:46:18,479 --> 00:46:20,069
Molim te, pomozi mi!
483
00:46:23,179 --> 00:46:24,549
Sada mogu hodati.
484
00:46:25,509 --> 00:46:27,029
Kako si, Gerta?
485
00:46:27,769 --> 00:46:30,369
Gerta. To je tvoje ime, zar ne?
- da
486
00:46:30,529 --> 00:46:32,510
Gerta je moje ime.
487
00:46:33,450 --> 00:46:35,480
Lijepo ime. Lijep glas.
488
00:46:44,260 --> 00:46:46,850
Samo želim... dodirnuti.
489
00:46:48,820 --> 00:46:50,530
Imate li što protiv, madame?
490
00:46:53,020 --> 00:46:56,680
Koliko vas se svećenika dotaklo?
- Kakvo glupo pitanje!
491
00:46:56,910 --> 00:46:59,940
Svećenici bi trebali obožavati samo ovo mjesto.
492
00:47:00,390 --> 00:47:01,730
Ah, moja glava...
493
00:47:02,680 --> 00:47:04,990
Opscenosti vas čine bolesnim.
494
00:47:05,610 --> 00:47:07,690
Ne, naprotiv.
495
00:47:09,200 --> 00:47:10,750
Osjeti ovo. Osjeti ovo!
496
00:47:12,220 --> 00:47:14,190
Bljesak u tavi, draga moja.
497
00:47:14,810 --> 00:47:16,540
Preumoran sam.
498
00:47:17,490 --> 00:47:19,150
Gubim ti vrijeme.
499
00:47:20,040 --> 00:47:23,030
Imate li kakav angažman, madame?
500
00:47:23,290 --> 00:47:24,591
Ne, monsieur.
501
00:47:25,421 --> 00:47:27,461
Moje subote su moje.
502
00:47:31,221 --> 00:47:34,311
moram mokriti. Previše sam popio.
503
00:48:03,321 --> 00:48:06,571
Vi ste fantastični, madame.
- Nije to bilo ništa, monsieur.
504
00:48:26,612 --> 00:48:28,332
Morate li mokriti?
505
00:48:29,512 --> 00:48:30,692
gospođo,
506
00:48:31,632 --> 00:48:33,912
Volio bih vidjeti da to radiš.
507
00:48:36,032 --> 00:48:37,592
vrijeđam li te?
508
00:48:38,782 --> 00:48:41,112
ti si svinja znaš to
509
00:48:41,512 --> 00:48:42,972
A ti, Gerta?
510
00:49:00,332 --> 00:49:03,272
Tvoja sestra vjeruje
ti si veliki mislilac.
511
00:49:04,632 --> 00:49:07,002
I sam počinjem vjerovati u to.
512
00:49:09,022 --> 00:49:12,063
Neki vas je kupac već pitao
učiniti ovo?
513
00:49:12,183 --> 00:49:15,113
Sigurno ste ovo već pitali, monsieur.
514
00:49:17,003 --> 00:49:19,313
Daj mi piće. Opet osjećam slabost.
515
00:49:30,943 --> 00:49:32,413
Tu je prijatelj!
516
00:49:33,243 --> 00:49:35,843
Ne brini. On je član obitelji.
517
00:49:49,463 --> 00:49:51,693
Želim umrijeti. želim umrijeti...
518
00:51:50,135 --> 00:51:51,505
Proklet bio! Fritz!
519
00:51:55,876 --> 00:51:56,996
Prestani!
520
00:51:57,466 --> 00:51:59,006
Hoćeš li prestati?
521
00:52:08,086 --> 00:52:10,196
Hajde, nastavi plakati.
522
00:52:11,216 --> 00:52:12,446
šuti!
523
00:52:14,336 --> 00:52:15,656
profesor,
524
00:52:16,476 --> 00:52:19,146
ako kažeš još jednu riječ,
ubit ću te!
525
00:52:47,097 --> 00:52:48,597
Intelektualci!
526
00:52:52,997 --> 00:52:56,847
Jedina čistokrvna životinja na ovom mjestu.
527
00:53:35,267 --> 00:53:38,107
Hoćete li otići?
Trebam sobu.
528
00:53:48,108 --> 00:53:49,148
Sjesti.
529
00:53:50,658 --> 00:53:51,718
Ići!
530
00:53:52,238 --> 00:53:55,138
ne vraćaj se
barem sat vremena, molim.
531
00:54:27,838 --> 00:54:29,458
Zar ne razumiješ?
532
00:54:32,708 --> 00:54:35,939
Rekao sam ti da ostaneš gdje jesi
za sat vremena.
533
00:54:52,089 --> 00:54:55,399
Nedisciplinirani, sebični Lou,
kamo me sada vučeš?
534
00:54:55,519 --> 00:54:59,129
Ti uvijek bježiš
ali mogu slijediti i najmanji trag.
535
00:54:59,609 --> 00:55:01,369
Ne budi suosjećajan.
536
00:55:10,159 --> 00:55:12,239
Reci Paulu da vas oboje volim.
537
00:55:23,579 --> 00:55:26,929
Planirali smo vam to reći
odlazimo na neko vrijeme.
538
00:55:27,489 --> 00:55:30,830
Želim studirati.
Ovakvi kakvi jesmo nemoguće je.
539
00:55:34,690 --> 00:55:36,250
kamo ideš
540
00:55:37,040 --> 00:55:39,980
U Berlin.
Sveučilište je dobro.
541
00:55:41,360 --> 00:55:43,580
Paul želi studirati medicinu.
542
00:55:43,890 --> 00:55:46,230
Srest ćemo se opet tamo, znaš?
543
00:55:47,590 --> 00:55:50,730
I pokušat ćemo živjeti zajedno
još jednom.
544
00:55:51,640 --> 00:55:52,640
Bože moj!
545
00:56:48,451 --> 00:56:50,891
"Da to nisam znao duboko u sebi,
546
00:56:51,611 --> 00:56:54,221
moj voljeni brate, ti si svetac
547
00:56:55,231 --> 00:56:57,421
nesposoban za tjelesne želje,
548
00:56:57,791 --> 00:56:59,841
Nikada ti ne bih oprostio.
549
00:57:02,101 --> 00:57:04,231
Vi ste bili žrtva
550
00:57:04,671 --> 00:57:07,441
te prezrene i razvratne žene.
551
00:57:08,521 --> 00:57:09,971
Raspitao sam se.
552
00:57:10,571 --> 00:57:13,921
Paul i Ruskinja
žive zajedno u Berlinu,
553
00:57:14,621 --> 00:57:15,891
kao ljubavnici. "
554
00:58:11,413 --> 00:58:14,393
Policija je bila ovdje.
Nalazimo se u njihovim dosjeima.
555
00:58:15,473 --> 00:58:16,473
zašto
556
00:58:17,843 --> 00:58:20,363
Sastanci, prijatelji socijalisti...
557
00:58:22,133 --> 00:58:25,973
Fritzova sestra te je osudila...
- Kao kvaritelj maloljetnika?
558
00:58:28,143 --> 00:58:31,013
Da smo u braku,
policija bi te prestala gnjaviti.
559
00:58:31,283 --> 00:58:32,943
Je li to dovoljan razlog?
560
00:58:48,993 --> 00:58:50,123
"Dragi Lou,
561
00:58:50,993 --> 00:58:53,773
shvaćaš li koliko
tjeraš me da patim?
562
00:58:53,893 --> 00:58:55,903
U dubini sam očaja.
563
00:58:56,023 --> 00:59:00,453
Ne krivim te ni za što osim za
ne biti iskren sa mnom. Fritz. "
564
00:59:01,803 --> 00:59:05,424
Zašto ste sakrili ova pisma?
- Zašto mu nisi pisala?
565
00:59:05,814 --> 00:59:07,234
To je moja stvar.
566
00:59:07,594 --> 00:59:09,824
Zašto ste ih otvorili? zašto
567
00:59:18,874 --> 00:59:20,374
kamo ideš
568
00:59:21,224 --> 00:59:23,834
Na sveučilište.
- Poći ću s tobom.
569
00:59:24,284 --> 00:59:25,864
Idem s Karlom.
570
00:59:55,214 --> 00:59:56,214
Bok!
571
00:59:57,174 --> 00:59:59,595
Na prozoru je, kao i obično.
- Tko?
572
00:59:59,955 --> 01:00:02,935
Vaša dvorska dama.
- Ne zovi ga tako! - Oprostite!
573
01:00:03,865 --> 01:00:06,175
Moramo požuriti. Moje predavanje počinje uskoro.
574
01:00:06,485 --> 01:00:08,795
Vaši učenici mogu jednom pričekati.
575
01:00:31,375 --> 01:00:34,045
Upoznao sam Vraga.
- Jeste li?
576
01:00:38,075 --> 01:00:39,865
Jeste li ga ikada vidjeli?
577
01:00:44,975 --> 01:00:46,085
tko zna
578
01:00:50,505 --> 01:00:53,406
Profesor Immermann kaže
Treba mi dug dopust.
579
01:00:53,526 --> 01:00:55,176
Koliko dugo, profesore?
580
01:00:55,296 --> 01:00:59,526
Ne volim te podsjećati, ali ove godine
već si bio odsutan
581
01:00:59,786 --> 01:01:03,726
na duge periode.
- Govorimo o godinu dana, možda i više.
582
01:01:04,496 --> 01:01:06,126
Evo dijagnoze.
583
01:01:10,316 --> 01:01:13,366
To znači da obustavljate
podučavanje na neodređeno vrijeme?
584
01:01:13,486 --> 01:01:16,076
Neodređeno.
- Jako mi je žao.
585
01:01:16,796 --> 01:01:19,916
Govorim iu ime cijelog fakulteta.
586
01:01:20,036 --> 01:01:22,686
Čekat ćemo te.
Kultura vas čeka.
587
01:01:24,896 --> 01:01:28,556
Jesam li rekao nešto šaljivo?
- da Ne. Naravno da ne.
588
01:01:35,916 --> 01:01:38,706
Ti glupa djevojko!
- Kultura me čeka!
589
01:01:38,826 --> 01:01:43,096
Nisi me poslušao. rekla sam ti
da ga zaustavim. Zar ne vidite da je bolestan?
590
01:01:44,586 --> 01:01:47,927
Idi po deku.
Zar ne vidiš da mu je hladno? - Idiote!
591
01:01:49,867 --> 01:01:51,067
Dosta je bilo!
592
01:01:51,347 --> 01:01:53,337
Prestani! Ostanite mirni.
593
01:01:56,987 --> 01:01:59,627
Peter, želim ti izdiktirati pismo.
594
01:02:00,037 --> 01:02:01,107
Molim.
595
01:02:02,887 --> 01:02:04,587
U redu, Fritz. u redu
596
01:02:05,477 --> 01:02:09,517
Ali Lou neće odgovoriti. Već jesi
napisao joj desetke puta.
597
01:02:10,557 --> 01:02:12,397
Ovaj put će ona odgovoriti.
598
01:02:13,497 --> 01:02:14,497
Pisati!
599
01:02:21,327 --> 01:02:23,257
Smetam li ti?
- Ne.
600
01:02:24,027 --> 01:02:25,187
uđi.
601
01:02:32,597 --> 01:02:34,947
Želim razgovarati s tobom.
- Sjedni.
602
01:02:44,828 --> 01:02:46,928
Kako ste?
- U redu.
603
01:02:52,528 --> 01:02:54,528
Je li Karlu ugodno?
604
01:02:55,328 --> 01:02:58,008
Idemo razgovarati negdje drugdje.
- Ne, molim te!
605
01:02:59,308 --> 01:03:00,578
Ostanimo ovdje.
606
01:03:01,858 --> 01:03:03,588
Više je melankolično.
607
01:03:08,448 --> 01:03:10,218
Primate li ga ovdje?
608
01:03:11,448 --> 01:03:12,948
Kako on počinje?
609
01:03:13,538 --> 01:03:15,238
Stvarno želiš znati?
610
01:03:17,878 --> 01:03:22,168
On me juri. Zamislite samo!
Zatim zavija kao divlja životinja.
611
01:03:23,108 --> 01:03:26,478
Može imitirati
bilo koja pojedinačna životinja iz džungle.
612
01:03:27,108 --> 01:03:29,278
Onda me voli vidjeti kako bježim.
613
01:03:34,589 --> 01:03:36,549
Što radi poslije?
614
01:03:38,139 --> 01:03:40,099
Što on radi? u Aziji,
615
01:03:40,219 --> 01:03:43,639
naučio je 123 različita načina
vođenja ljubavi.
616
01:03:46,139 --> 01:03:47,409
123?
617
01:03:48,369 --> 01:03:50,029
Previše je komplicirano.
618
01:03:50,849 --> 01:03:54,019
To je dosta. Nikad mi ne govoriš
bilo što o sebi.
619
01:03:58,269 --> 01:04:00,069
Ali barem sam vjeran.
620
01:04:05,259 --> 01:04:07,259
Voliš li to raditi s njim?
621
01:04:08,379 --> 01:04:09,399
Da.
622
01:04:14,549 --> 01:04:16,879
Više od... s Fritzom?
623
01:04:19,749 --> 01:04:22,929
Ali ja... ja...
Nikada nećemo ostaviti jedno drugo.
624
01:04:27,850 --> 01:04:30,840
Pičko, mana nebeska, sladak život.
625
01:04:32,020 --> 01:04:34,570
Olakšanje pijetlova koji klonu.
626
01:04:35,070 --> 01:04:37,420
Pičko, tješi u mukama.
627
01:04:38,230 --> 01:04:40,960
Pička, tako ljubazna i tako cijenjena
628
01:04:41,350 --> 01:04:43,740
koji grize pijetla, a nema zube.
629
01:04:43,970 --> 01:04:46,650
Pička, finija i slađa od meda.
630
01:04:46,830 --> 01:04:49,630
O, najslađa pičko! O, voljena pičko!
631
01:04:51,030 --> 01:04:54,360
Ako ti pijetao zadaje probleme,
tamo je doktor.
632
01:04:54,530 --> 01:04:55,650
Stanite ovdje!
633
01:04:56,690 --> 01:04:58,700
Doktor Dulcamara.
634
01:05:12,850 --> 01:05:14,650
Čekala sam te.
635
01:05:15,710 --> 01:05:17,060
ne poznajem te.
636
01:05:18,070 --> 01:05:21,061
Kako se usuđuješ da mi se obraćaš tako familijarno?
- Šališ se?
637
01:05:21,181 --> 01:05:23,471
Poznajemo se mnogo godina.
638
01:05:23,591 --> 01:05:25,601
bolesna sam.
- znam Stop!
639
01:05:25,921 --> 01:05:30,061
Ne poznajem te, kunem se.
- Evo oznake prvog susreta.
640
01:05:30,801 --> 01:05:33,351
Imate još 7 godina
a ti si potratio jednu
641
01:05:33,471 --> 01:05:36,611
na tom tankom, prljavom i mučnom
mali majmun,
642
01:05:36,991 --> 01:05:39,511
s tim lažnim grudima.
Quel go t!
643
01:05:39,811 --> 01:05:43,791
Nemoj ni govoriti o njoj!
- Ti si daleko sentimentalniji od nje.
644
01:05:44,831 --> 01:05:49,431
Htio si je oženiti
i zasnuju obitelj, kako kažu.
645
01:05:49,791 --> 01:05:50,971
jednom riječju
646
01:05:51,771 --> 01:05:55,151
htio si me izdati,
kao da ti nisi taj
647
01:05:55,271 --> 01:05:57,461
da mi se udvara sve ove godine
648
01:05:57,581 --> 01:06:01,321
sa svojom željom da se otrgneš od
gomila, krdo,
649
01:06:01,441 --> 01:06:03,621
masa običnog čovječanstva,
650
01:06:03,911 --> 01:06:05,781
popustljivi čitatelj.
651
01:06:05,941 --> 01:06:09,151
Komedija je gotova.
Sada počinje tragedija.
652
01:06:16,242 --> 01:06:19,192
Uvijek bježiš,
ti sine svećenika!
653
01:06:20,022 --> 01:06:22,942
Što da kažem Peteru?
- Pisaću ti.
654
01:06:27,372 --> 01:06:28,702
odlaziš?
655
01:06:31,332 --> 01:06:33,562
Pretpostavljam da ideš u Berlin.
656
01:06:34,862 --> 01:06:37,502
Pridružit ćeš im se, zar ne?
657
01:07:12,723 --> 01:07:15,573
...na svaki mogući način,
legalno ili ilegalno.
658
01:07:15,943 --> 01:07:19,803
Jučer je savez sa
prošlo je Austrijsko Carstvo.
659
01:07:19,923 --> 01:07:23,573
Danas su antisocijalistički zakoni
prošao pored Reichstaga.
660
01:07:24,023 --> 01:07:26,763
Ovi progoni moraju prestati!
661
01:07:28,993 --> 01:07:31,983
Žele nas poslati da se borimo, da ginemo
662
01:07:32,103 --> 01:07:34,473
u Africi i u Južnoj Americi
663
01:07:34,833 --> 01:07:38,503
da bogati budu još bogatiji.
Dolje vlada!
664
01:07:40,653 --> 01:07:43,123
Ja sam čovjek kojeg ste tražili.
665
01:07:43,563 --> 01:07:46,683
Europa ima bolest koja se zove nacionalizam.
666
01:07:46,903 --> 01:07:50,413
A postoji još jedan koji se zove idealizam.
Pomesti ih!
667
01:08:25,874 --> 01:08:27,904
Uništi idealiste,
668
01:08:29,234 --> 01:08:30,834
uništiti nacije,
669
01:08:32,714 --> 01:08:35,564
uništiti pravedne osjećaje,
670
01:08:36,874 --> 01:08:38,424
i život će se vratiti!
671
01:08:39,284 --> 01:08:40,734
Život će se vratiti...
672
01:09:32,915 --> 01:09:36,055
Tri četvrtine nacionalnog dohotka
troši se na vojsku.
673
01:09:36,365 --> 01:09:40,415
Socijaldemokrati su to osudili
a desnica ih je vrijeđala.
674
01:09:40,725 --> 01:09:44,875
Prof. Andreas, ima nekih ozbiljnih
problema i na našem sveučilištu.
675
01:09:45,815 --> 01:09:48,005
General podučava ratovanju
676
01:09:49,426 --> 01:09:52,796
i prigovara da je demokracija
Njemački kamen spoticanja.
677
01:09:52,916 --> 01:09:55,776
Predavaonica je uvijek krcata.
- To je istina.
678
01:09:57,556 --> 01:10:00,816
Osim toga, svi birokrati
žele biti militarizirani.
679
01:10:01,226 --> 01:10:03,216
Čak i poštanski službenici.
680
01:10:04,156 --> 01:10:07,316
Oprostite.
- Malograđanin nije demokratski nastrojen.
681
01:10:07,436 --> 01:10:11,776
Žele uniforme. na sveučilištu,
čak i domari pozdravljaju.
682
01:10:20,706 --> 01:10:25,246
Tko ga je donio? - Gospodin.
I on je jučer došao tražiti tebe.
683
01:10:25,776 --> 01:10:26,776
Hvala.
684
01:10:39,966 --> 01:10:42,276
Od Fritza je. On je u Berlinu.
685
01:10:43,927 --> 01:10:48,477
"Molim vas, nemojte se uzrujavati čak i ako,
u napadu depresije oduzimam si život.
686
01:10:48,647 --> 01:10:52,377
Do ovoga sam došao nakon uzimanja
jaku dozu opijuma, u očaju.
687
01:10:53,517 --> 01:10:57,557
Umjesto da izgubim razum,
Smogao sam snage da ti se vratim
688
01:10:57,797 --> 01:11:00,107
ali ne mogu te dobiti. "
689
01:11:00,647 --> 01:11:03,387
gdje je on Kaže li?
- Hotel Victoria.
690
01:11:06,917 --> 01:11:08,477
Moramo otići do njega.
691
01:11:11,947 --> 01:11:13,877
Da počne sve ispočetka.
692
01:11:14,807 --> 01:11:17,227
Idi sam i razgovaraj s njim, molim te.
693
01:11:19,297 --> 01:11:23,267
Ako želiš prigrliti život,
morate biti nemilosrdni i sebični.
694
01:11:23,577 --> 01:11:24,697
Njegove riječi.
695
01:12:21,188 --> 01:12:24,598
dobro veče
Tražim gospodina Friedricha Nietzschea.
696
01:12:24,878 --> 01:12:25,908
Da, gospođo.
697
01:12:26,448 --> 01:12:27,588
Soba 21.
698
01:12:27,888 --> 01:12:30,669
Hoćeš li mu, molim te, reći da sam ovdje?
- Da, gospođo.
699
01:12:35,859 --> 01:12:36,859
Ne!
700
01:12:37,939 --> 01:12:39,339
Nema veze.
701
01:12:39,729 --> 01:12:40,729
Hvala.
702
01:12:47,879 --> 01:12:52,769
Molim vas, nemojte se uzrujavati čak i ako,
u napadu depresije oduzimam si život.
703
01:12:54,019 --> 01:12:58,629
Do ovoga sam došao nakon uzimanja
jaku dozu opijuma, u očaju.
704
01:13:47,390 --> 01:13:50,240
Tražite Loua?
- Ona dolazi ovamo.
705
01:13:55,880 --> 01:13:57,500
Ona će doći. - Ne!
706
01:13:58,260 --> 01:13:59,460
poznajem je.
707
01:13:59,720 --> 01:14:02,540
Lou je moj lik.
Ona je moj supermen.
708
01:14:03,310 --> 01:14:06,360
Inače, zašto bi se držao
njoj kao bršljan?
709
01:14:06,480 --> 01:14:08,960
Što je s tobom?
- Nije potrebno
710
01:14:09,230 --> 01:14:11,780
ali mašta koja nas spaja.
711
01:14:12,450 --> 01:14:15,840
Za nas, nikada neće biti
mir prijateljstva, kao i kod tebe.
712
01:14:17,290 --> 01:14:20,841
Držite lijepe govore kao i uvijek,
ali ti si lažljivac.
713
01:14:21,431 --> 01:14:23,581
Zapravo, nikad nisi ništa rekao
714
01:14:24,121 --> 01:14:25,271
za Lou
715
01:14:28,551 --> 01:14:31,171
o tvojim prezrenim željama.
716
01:14:32,601 --> 01:14:34,321
Sve si upropastio.
717
01:14:34,441 --> 01:14:36,341
Što misliš što je Lou?
718
01:14:36,461 --> 01:14:39,851
Ona je mršava, prljava i odvratna
mala majmunica,
719
01:14:40,071 --> 01:14:42,781
s lažnim grudima.
- Kakve to veze ima?
720
01:14:44,311 --> 01:14:45,661
Ona je moja sudbina.
721
01:14:45,851 --> 01:14:47,451
Oh, quel go t!
722
01:14:48,591 --> 01:14:50,441
Varate se.
723
01:14:54,091 --> 01:14:55,981
Ti govoriš te stvari
724
01:14:56,851 --> 01:14:59,651
jer ne možeš podnijeti da je nemaš.
725
01:15:01,451 --> 01:15:03,111
Pogledaj se!
726
01:15:12,722 --> 01:15:15,142
Javi mi
ako mogu išta učiniti za tebe.
727
01:15:24,482 --> 01:15:25,602
Reži me ovdje!
728
01:15:28,212 --> 01:15:29,482
Jesi li ljut?
729
01:15:30,452 --> 01:15:33,312
Plakala bih od fizičke boli.
730
01:15:34,412 --> 01:15:35,532
Blaži je.
731
01:15:37,602 --> 01:15:39,382
Lou bi to učinio za mene!
732
01:15:41,442 --> 01:15:43,032
To nije istina!
733
01:15:44,562 --> 01:15:46,752
Neki ljudi se ne boje, Paul.
734
01:16:15,663 --> 01:16:17,513
Zar se ne osjećate dobro, gospodine?
735
01:16:20,553 --> 01:16:22,213
Da, da, dobro sam.
736
01:16:23,353 --> 01:16:24,643
ja odlazim
737
01:16:25,253 --> 01:16:26,623
Račun, molim.
738
01:17:21,424 --> 01:17:22,424
Karl...
739
01:17:23,844 --> 01:17:25,224
Dosta je bilo!
740
01:17:25,344 --> 01:17:28,394
Prestani, molim te!
- Nikada neću stati, ni sada ni ikada!
741
01:17:34,324 --> 01:17:35,424
žedan sam.
742
01:18:19,005 --> 01:18:20,345
Bojiš li se?
743
01:18:22,065 --> 01:18:23,585
hoćeš li se udati za mene?
744
01:18:26,275 --> 01:18:27,695
Sad, idi, molim te.
745
01:18:29,025 --> 01:18:31,705
Dolazi li vaša dvorska dama kući?
746
01:18:39,805 --> 01:18:42,515
Ako se ne udaš za mene,
ubit ću se.
747
01:18:43,055 --> 01:18:44,315
Reci da ili ne.
748
01:18:45,185 --> 01:18:47,246
Ne budi teatralan, molim te.
749
01:18:47,776 --> 01:18:50,326
da ili ne!
- Skloni taj nož!
750
01:18:57,926 --> 01:18:59,066
nemoj
751
01:19:01,546 --> 01:19:03,616
Bože moj!
Jesi li lud?
752
01:19:05,416 --> 01:19:08,036
ti si lud!
- Ti si me navukao na to. - Ja?
753
01:19:09,526 --> 01:19:11,256
Lou, hoćeš li se udati za mene?
754
01:19:13,946 --> 01:19:15,026
Bože moj!
755
01:19:53,037 --> 01:19:54,667
Lou, što se dogodilo?
756
01:19:55,097 --> 01:19:57,747
Karl je. Pokušao se ubiti.
757
01:19:58,197 --> 01:20:01,237
On je u bolnici.
Udat ću se za njega.
758
01:20:01,607 --> 01:20:03,097
Obećao sam mu!
759
01:20:03,217 --> 01:20:04,957
smiri se! smiri se!
760
01:20:05,797 --> 01:20:10,307
Karl vas je pokušao ucijeniti, ali
nisi dužan prolaziti kroz to.
761
01:20:10,427 --> 01:20:12,927
Prihvatio sam pod jednim uvjetom:
762
01:20:13,667 --> 01:20:16,227
da se ništa ne mijenja između tebe i mene.
763
01:20:17,047 --> 01:20:19,427
Karl više neće biti moj ljubavnik.
764
01:20:19,787 --> 01:20:22,017
Nikad više neće biti moj ljubavnik!
765
01:20:25,527 --> 01:20:27,227
Živjet će s nama.
766
01:20:27,457 --> 01:20:30,657
Živjet će s nama.
Spavat će u radnoj sobi.
767
01:20:34,968 --> 01:20:36,468
Nije moguće!
768
01:20:36,818 --> 01:20:39,968
Da, Paul, moguće je.
Mora biti moguće.
769
01:20:40,088 --> 01:20:42,438
Da, moguće je, Paul!
770
01:20:55,608 --> 01:20:56,878
slušaj me!
771
01:20:57,378 --> 01:20:58,528
slušaj me!
772
01:20:58,808 --> 01:21:01,378
Čekati! Moramo pokušati ponovo.
773
01:22:30,080 --> 01:22:31,270
Tri marke.
774
01:22:39,060 --> 01:22:43,270
Dat ću ti dvostruko ako to učiniš s
jedan od onih nosača i pusti me da gledam.
775
01:22:43,390 --> 01:22:44,710
Prvo plati.
776
01:22:49,510 --> 01:22:50,570
dobro!
777
01:22:55,870 --> 01:22:59,310
Hej, draga, želiš li se zabaviti?
Ovo je džentlmenski užitak.
778
01:23:39,091 --> 01:23:40,091
hajde
779
01:23:41,111 --> 01:23:42,111
Čekati!
780
01:24:08,371 --> 01:24:09,721
Požuri, u redu?
781
01:24:20,132 --> 01:24:21,162
Čekati!
782
01:24:34,292 --> 01:24:36,082
Želim završiti, gospodine.
783
01:24:44,892 --> 01:24:45,892
hej
784
01:24:47,242 --> 01:24:48,242
Čekati!
785
01:24:49,232 --> 01:24:51,372
Ova nakaza još nije završila.
786
01:24:52,012 --> 01:24:55,032
Ako opet platiš, opet ću to učiniti.
- Ne, ljubavi.
787
01:24:55,152 --> 01:24:58,672
Smrdiš ko svinja.
Više volim ovog mladog gospodina.
788
01:24:59,792 --> 01:25:01,442
Želiš li probati?
789
01:25:01,642 --> 01:25:04,183
Prvoklasna roba, uvjeravam vas.
790
01:25:52,673 --> 01:25:53,933
Slušati!
791
01:25:55,463 --> 01:25:56,673
Čekati!
792
01:25:57,504 --> 01:25:58,564
Dođi ovamo!
793
01:27:07,165 --> 01:27:10,385
Patiš kao zvijer
a ti ne odustaješ.
794
01:27:10,645 --> 01:27:11,785
Znam zašto.
795
01:27:12,475 --> 01:27:14,635
Saznao si da se Lou oženio.
796
01:27:19,035 --> 01:27:21,885
Vrati se svojim gostima.
- Nema gostiju.
797
01:27:22,695 --> 01:27:24,635
Bože moj! Što si učinio?
798
01:27:27,515 --> 01:27:28,515
Ići!
799
01:27:31,415 --> 01:27:32,995
Ti buncaš!
800
01:27:34,015 --> 01:27:36,315
Kakva je potreba za novim moralom?
801
01:27:36,965 --> 01:27:40,035
Čak bi i novi završio
uništavanjem nečega.
802
01:27:46,506 --> 01:27:48,116
Zar ne ideš u krevet?
803
01:27:49,906 --> 01:27:52,396
Večeras želim ostati s tobom.
804
01:27:56,506 --> 01:27:59,666
Ne počinji ponovno, molim te.
Pusti me na miru.
805
01:28:00,096 --> 01:28:02,236
Ne, imam pravo.
806
01:28:04,026 --> 01:28:07,956
Od sada ću zaključavati vrata svoje spavaće sobe.
- Ti si moja žena, dovraga!
807
01:28:08,216 --> 01:28:09,596
Ne diraj me!
808
01:28:10,536 --> 01:28:11,866
Dogovorili smo se.
809
01:28:13,766 --> 01:28:15,836
Molim te, Lou! Bar jednom.
810
01:28:16,086 --> 01:28:17,346
Pusti!
811
01:28:19,166 --> 01:28:20,626
ne želim te!
812
01:28:22,906 --> 01:28:24,206
ostavit ću te.
813
01:28:37,206 --> 01:28:38,446
Želim sina.
814
01:28:47,367 --> 01:28:49,437
Nisam spremna za djecu.
815
01:28:53,537 --> 01:28:55,297
Imaš prijatelja, znam.
816
01:28:55,897 --> 01:28:58,247
Naš je dogovor uključivao moju slobodu.
817
01:28:58,427 --> 01:28:59,847
ljubomorna sam!
818
01:29:00,957 --> 01:29:02,887
Pa da se razvedemo. - Ne!
819
01:29:08,187 --> 01:29:09,687
Moja tvrdoglavost...
820
01:29:12,257 --> 01:29:13,387
kako je on
821
01:29:14,867 --> 01:29:16,667
Čini li vam on zadovoljstvo?
822
01:29:17,397 --> 01:29:18,827
Ne budi vulgaran.
823
01:29:19,727 --> 01:29:21,667
Kad ćeš odrasti, Lou?
824
01:29:25,847 --> 01:29:28,957
ne znam
Možda uskoro, možda nikad.
825
01:29:59,888 --> 01:30:02,598
to si ti!
- Ta kurva me ne želi.
826
01:30:02,998 --> 01:30:04,808
Ne možeš je tako zvati.
827
01:30:06,158 --> 01:30:10,558
Ti je braniš jer ti je ljubavnica.
Ali ona se zajebava posvuda.
828
01:30:11,038 --> 01:30:12,648
Svi ste isti!
829
01:30:14,868 --> 01:30:16,728
Smiri se, Karl!
830
01:30:18,568 --> 01:30:19,578
smiri se!
831
01:30:36,269 --> 01:30:38,499
Čekaj ovdje. Idi ti tamo.
832
01:30:40,109 --> 01:30:42,559
Mogu li ja ući sljedeći?
- Ne. - Molim?
833
01:30:44,399 --> 01:30:45,809
Dišite duboko.
834
01:30:53,439 --> 01:30:54,549
I opet.
835
01:30:58,199 --> 01:30:59,299
Obuci se.
836
01:31:00,219 --> 01:31:02,359
Možete li uzeti godišnji odmor?
- Ne.
837
01:31:03,139 --> 01:31:06,669
Trebao bi jesti više mesa.
- Rugaš li mi se?
838
01:31:10,079 --> 01:31:12,459
Imate li djece?
- Tri.
839
01:31:13,869 --> 01:31:18,069
Nemojte koristiti isti nož, vilicu, tanjur.
I nemojte koristiti isti ručnik.
840
01:31:18,859 --> 01:31:21,450
Što inače jedete?
- Krumpir.
841
01:31:24,870 --> 01:31:25,870
Ovdje.
842
01:31:27,810 --> 01:31:29,150
Kupi malo mesa.
843
01:31:35,510 --> 01:31:37,120
Nazovi sljedećeg.
844
01:31:39,160 --> 01:31:41,010
Peter, navuci zavjese.
845
01:31:50,920 --> 01:31:52,460
Vidite li ih?
846
01:31:54,370 --> 01:31:57,120
WHO? Ovdje nema nikoga.
847
01:31:57,910 --> 01:31:59,090
tko si ti
848
01:31:59,560 --> 01:32:00,610
Krist.
849
01:32:01,850 --> 01:32:05,320
zašto plačeš
- Pogledaj! - Mogu te utješiti.
850
01:32:05,690 --> 01:32:07,250
Paziti! Vrag!
851
01:32:08,490 --> 01:32:11,100
ja znam
- Ta zloglasna stvorenja!
852
01:32:11,380 --> 01:32:13,000
Razdvojili su nas.
853
01:32:15,911 --> 01:32:16,981
Slušati.
854
01:36:58,186 --> 01:36:59,936
hajde
855
01:37:01,646 --> 01:37:03,726
Ne, ne! Stop!
856
01:37:07,196 --> 01:37:09,526
što hoćeš To je moj konj!
857
01:37:16,216 --> 01:37:18,256
Ekselencijo, prepoznao sam vas.
858
01:37:19,446 --> 01:37:23,996
Wagner, napokon sam te prepoznao.
To si stvarno ti, Richarde savjetnik.
859
01:37:24,116 --> 01:37:26,776
sta to radis
- Ovako si završio.
860
01:37:29,176 --> 01:37:32,106
Upozorio sam vas, maestro.
Odlučila si popustiti...
861
01:37:32,346 --> 01:37:35,246
Ne brini, još uvijek si zgodan.
- Prokletstvo!
862
01:37:35,636 --> 01:37:36,646
Pusti to!
863
01:37:37,427 --> 01:37:39,317
Nismo se trebali rastati!
864
01:37:40,707 --> 01:37:42,117
jesi dobro
865
01:37:42,817 --> 01:37:44,787
Mora da je bio kolaps.
866
01:37:44,907 --> 01:37:47,647
Razgovarao je s konjem.
- Pošaljite po liječnika.
867
01:37:47,907 --> 01:37:52,287
Činjenica da ste čuli za naše
slavnog profesora Juliusa Langbehna
868
01:37:52,967 --> 01:37:54,957
pojednostavljuje stvari, profesore.
869
01:37:55,197 --> 01:37:59,047
Kao što znate, nepobitno je dokazao
da svi veliki genijalci
870
01:37:59,527 --> 01:38:02,347
došao sa sjevera, kao moj brat.
871
01:38:02,917 --> 01:38:06,447
Razlog našeg posjeta
velika je pangermanska stvar.
872
01:38:07,017 --> 01:38:11,197
Najviši autoriteti počinju da
smatrajte svog pacijenta genijem.
873
01:38:11,477 --> 01:38:15,007
A oni bi, s pravom, htjeli
obznaniti mladima.
874
01:38:15,727 --> 01:38:20,077
Postoji, međutim, mana
u djelu ovog genija.
875
01:38:20,467 --> 01:38:23,607
Njegovo mišljenje o moralnim pitanjima.
876
01:38:24,757 --> 01:38:26,647
Bilo bi pošteno
877
01:38:26,767 --> 01:38:30,067
ako ste ga pristali nagovoriti
878
01:38:30,668 --> 01:38:33,008
promijeniti svoje ideje po ovom pitanju
879
01:38:33,418 --> 01:38:35,308
raspravljajući s njim.
880
01:38:36,718 --> 01:38:39,798
Njegov um je u stanju potpune zbunjenosti.
881
01:38:40,178 --> 01:38:42,538
Ne može pratiti nikakve rasprave.
882
01:38:42,658 --> 01:38:45,548
Znak bi bio dovoljan.
Poricanje.
883
01:38:46,788 --> 01:38:51,208
Moja žena koja uživa u bratovoj
najpotpunije povjerenje,
884
01:38:51,538 --> 01:38:53,408
voljan je surađivati.
885
01:38:54,788 --> 01:38:59,208
Pacijent ima cerebralnu paralizu
što može biti samo gore.
886
01:38:59,468 --> 01:39:01,138
Dragi moj profesore,
887
01:39:01,418 --> 01:39:03,768
kancelarov privatni tajnik
888
01:39:04,028 --> 01:39:06,708
cijenio bih vašu suradnju.
889
01:39:06,928 --> 01:39:10,258
Trebao bi mi dati dopuštenje
često viđati bolesnika
890
01:39:10,628 --> 01:39:14,858
i razgovarati s njim s mirom
i vrijeme koje će biti potrebno.
891
01:39:31,909 --> 01:39:35,159
Shvaćam da nisam trebao doći.
- Zašto ne? uđi.
892
01:39:40,499 --> 01:39:42,679
Lou nije ovdje. Ona je u Münchenu.
893
01:39:44,639 --> 01:39:46,149
Uvijek u pokretu.
894
01:39:48,699 --> 01:39:51,479
Baš kao kad je bila
s tobom, pretpostavljam.
895
01:39:57,049 --> 01:39:59,379
Niste više u Berlinu, zar ne?
896
01:40:00,839 --> 01:40:02,989
Donijet ću ti nešto za piće.
897
01:40:48,390 --> 01:40:50,310
Ona je moja, ali nije od Loua.
898
01:40:50,700 --> 01:40:53,880
Njena majka je žena
koji nas je upravo poslužio. Marija!
899
01:41:00,180 --> 01:41:02,650
Živimo mirnim životom, pa makar i ovako.
900
01:41:05,450 --> 01:41:08,800
Znam da nisi posvećen medicini
za novac.
901
01:41:09,610 --> 01:41:10,990
To je vrijedno divljenja.
902
01:41:11,470 --> 01:41:13,061
uživaš u tome? - da
903
01:41:13,341 --> 01:41:14,661
vidiš...
904
01:41:16,121 --> 01:41:17,501
Život se mijenja.
905
01:41:19,101 --> 01:41:20,491
Molim vas, sjednite.
906
01:41:21,791 --> 01:41:23,971
Sad te bolje razumijem.
907
01:41:27,131 --> 01:41:29,181
Imate li vijesti o Fritzu?
908
01:41:31,681 --> 01:41:34,231
žao mi je što ti moram reći
ali je poludio.
909
01:41:35,251 --> 01:41:39,651
Našli su ga na ulici kako razgovara s
konj. Sada je u klinici u Jeni.
910
01:41:39,911 --> 01:41:44,471
Sve ovo mora biti mučno za vas.
Lou mi je rekao o vašem trojstvu.
911
01:41:45,151 --> 01:41:47,221
Vas troje ste bili tako bliski.
912
01:41:49,891 --> 01:41:52,241
žao mi je Što ste rekli?
913
01:41:59,501 --> 01:42:01,351
Fritz!
- Profesore, stanite!
914
01:42:02,741 --> 01:42:04,971
Budite oprezni, nemojte ga preplašiti.
915
01:42:08,042 --> 01:42:09,372
On je ovdje!
916
01:42:12,692 --> 01:42:15,132
Nemojte to raditi, profesore! dođi ovamo
917
01:42:15,582 --> 01:42:17,522
izlazi van!
- Profesore, molim vas!
918
01:42:17,642 --> 01:42:19,852
Izlazite, molim vas!
- Molim te!
919
01:42:20,112 --> 01:42:21,362
Izbacite ga van!
920
01:42:22,922 --> 01:42:24,522
Budi dobar dečko!
921
01:42:26,132 --> 01:42:27,392
Dođi sa mnom.
922
01:42:27,952 --> 01:42:29,452
Hajde, profesore!
923
01:42:30,762 --> 01:42:32,072
tako je.
924
01:42:34,782 --> 01:42:36,052
tamo, tamo!
925
01:42:41,572 --> 01:42:42,872
tako je.
926
01:42:49,652 --> 01:42:50,712
smiri se!
927
01:43:00,423 --> 01:43:01,823
Moja ljubavnica.
928
01:43:03,443 --> 01:43:05,263
Ne budi smiješan, Fritz.
929
01:43:07,073 --> 01:43:08,713
Idemo. hajde
930
01:43:10,023 --> 01:43:11,183
Budi dobra.
931
01:43:28,123 --> 01:43:29,773
Razgovor s konjem...
932
01:44:03,264 --> 01:44:04,794
Popij piće sa mnom.
933
01:44:41,674 --> 01:44:43,064
Što je tako smiješno?
934
01:44:45,094 --> 01:44:47,265
Doktor se nasmijava.
935
01:44:47,545 --> 01:44:49,465
Natjerat ćemo ga da preboli!
936
01:44:52,345 --> 01:44:53,495
Poljubi ga!
937
01:45:33,505 --> 01:45:35,955
Gdje si spavao sinoć?
- Zašto?
938
01:45:36,235 --> 01:45:38,455
Jeste li bili zabrinuti?
- Da, uvijek.
939
01:45:44,146 --> 01:45:46,736
Znali ste da je Fritz bio na klinici.
940
01:45:47,286 --> 01:45:51,176
Čuli ste to od svojih prijatelja.
Znao si to i nikad mi nisi rekao.
941
01:45:52,936 --> 01:45:55,136
Htio sam te poštedjeti nesreće.
942
01:45:55,716 --> 01:45:58,116
Ali to se ne može izbjeći, u pravu ste.
943
01:45:59,326 --> 01:46:03,376
Moram ti još nešto reći
Izbjegavao sam ti reći već tjedan dana.
944
01:46:04,326 --> 01:46:07,976
Imamo još neke novosti.
Pismo Paulova brata.
945
01:46:10,166 --> 01:46:11,336
Paul...
946
01:46:14,656 --> 01:46:15,796
je mrtav.
947
01:46:20,616 --> 01:46:23,386
Našli su ga utopljenog.
I čini se...
948
01:46:25,766 --> 01:46:28,006
Utopio se i očito...
949
01:46:28,406 --> 01:46:29,496
Nastavi!
950
01:46:30,726 --> 01:46:35,097
Možda su u krivu. Teško je
biti siguran u ovakvim slučajevima.
951
01:46:37,807 --> 01:46:39,817
Jednog dana te je došao vidjeti.
952
01:46:41,497 --> 01:46:45,297
Nikad mi nisi rekao!
- Bio si na putovanju, kao i obično.
953
01:46:46,587 --> 01:46:48,907
Nisam mislio da ti je to važno.
954
01:47:50,768 --> 01:47:52,098
Mogu li vam pomoći?
955
01:47:56,998 --> 01:47:58,548
Gospodin i gospođa Andreas.
956
01:48:00,698 --> 01:48:03,768
Profesor čeka.
Ostali su svi ovdje.
957
01:48:18,048 --> 01:48:19,798
Sada smo spremni za početak.
958
01:48:33,009 --> 01:48:34,859
Sada, možemo početi.
959
01:48:37,059 --> 01:48:39,519
Već osjećam da sam na putu.
960
01:48:41,599 --> 01:48:43,369
Wolfgang, svjetla.
961
01:48:48,379 --> 01:48:51,879
Madame Andreas, ovo vam je prvi put.
Obratiti pažnju.
962
01:48:52,149 --> 01:48:53,839
Potrebna je koncentracija.
963
01:48:55,189 --> 01:48:56,239
Lanac.
964
01:49:03,199 --> 01:49:04,199
Glazba.
965
01:49:58,930 --> 01:49:59,940
Trans.
966
01:50:05,150 --> 01:50:07,550
Barberina, jesi li s nama?
967
01:50:08,940 --> 01:50:10,701
Dobro veče, Barberina.
968
01:50:11,091 --> 01:50:13,451
Mogu li vas podsjetiti na vaše obećanje?
969
01:50:14,661 --> 01:50:19,121
Ne budi maštovit večeras, Barberina.
Ne želiš nas učiniti lošima.
970
01:50:19,941 --> 01:50:23,221
Prošli put si obećao
dovesti ovamo osobu...
971
01:50:23,341 --> 01:50:26,111
Žao mi je, Barberina, mislio sam na prisutnost,
972
01:50:27,221 --> 01:50:29,651
le visage of someone departed.
973
01:50:29,871 --> 01:50:31,471
Jesam li u pravu, Barberina?
974
01:50:33,741 --> 01:50:35,791
Tko želi nekoga nazvati?
975
01:50:37,091 --> 01:50:38,221
ja hoću!
976
01:50:40,791 --> 01:50:43,421
Želio bih vidjeti svog prijatelja, Paula Re.
977
01:50:43,681 --> 01:50:44,861
Vrlo dobro.
978
01:50:45,531 --> 01:50:46,891
Jeste li čuli?
979
01:50:48,551 --> 01:50:50,581
Misliš li da to možeš?
980
01:51:33,602 --> 01:51:37,792
Otkako sam otkrila da želim biti žena
i budi zajeban, sretan sam.
981
01:51:46,982 --> 01:51:48,182
Reci Fritzu.
982
01:52:30,593 --> 01:52:32,083
Kako neugodno!
983
01:52:33,553 --> 01:52:35,353
Oprostite. žao mi je
984
01:52:36,153 --> 01:52:37,683
Idemo. hajde
985
01:53:19,814 --> 01:53:20,814
Ovdje.
986
01:53:21,704 --> 01:53:23,094
Budite oprezni sada.
987
01:53:24,024 --> 01:53:25,354
Pazi na korak.
988
01:53:27,294 --> 01:53:31,424
Mama, napokon! Gospođa Pinder i gospođice Flick
čekaju na vas.
989
01:53:34,314 --> 01:53:35,754
Samo trenutak.
990
01:54:13,995 --> 01:54:17,225
Sve dok ga čujemo kako svira,
ne trebamo brinuti.
991
01:55:40,157 --> 01:55:42,587
Godina je pri kraju, prijatelju.
992
01:55:43,337 --> 01:55:45,047
Kraj stoljeća.
993
01:55:47,007 --> 01:55:48,677
Zar ti nisu rekli?
994
01:56:00,747 --> 01:56:03,127
Naše stoljeće je skoro ovdje, Fritz.
995
01:56:15,467 --> 01:56:17,227
Odmah van!
996
01:56:29,808 --> 01:56:32,298
Gospođica ili gospođa Von Salom...
997
01:56:33,308 --> 01:56:34,828
Napusti ovu kuću.
998
01:56:45,388 --> 01:56:47,398
Ne želim Židove u svojoj kući!
999
01:56:48,968 --> 01:56:52,298
Zar ne čuješ Fritza?
On svira židovsku glazbu.
1000
01:57:48,209 --> 01:57:49,259
Idemo!
1001
01:58:00,529 --> 01:58:01,599
Imam te!
1002
01:58:04,789 --> 01:58:05,949
Pusti!
1003
01:58:16,450 --> 01:58:18,140
Hrvaj se sa mnom!
1004
01:58:21,320 --> 01:58:22,770
Kako si jak!
1005
01:58:40,840 --> 01:58:41,870
Čekati!